1
00:00:18,695 --> 00:00:20,895
[tuoni si infrangono]
2
00:00:22,232 --> 00:00:24,232
[pioggia che batte forte]
3
00:00:29,839 --> 00:00:31,739
[musica dolce di pianoforte]
4
00:00:32,709 --> 00:00:34,839
[Narratore]
Era una giornata molto piovosa
5
00:00:34,844 --> 00:00:37,644
verso la fine
di un anno piuttosto tumultuoso.
6
00:00:37,647 --> 00:00:38,748
[fruscio delle pagine]
7
00:00:38,748 --> 00:00:41,848
Bird Town ha sempre avuto
una topografia unica.
8
00:00:41,851 --> 00:00:45,288
Confinante con i Jelly Lakes
nell'estremo nord-est,
9
00:00:45,288 --> 00:00:46,718
dove è sempre estate,
10
00:00:46,723 --> 00:00:49,359
e le Montagne Cremose
nel sud-ovest,
11
00:00:49,359 --> 00:00:52,028
dove è sempre inverno.
12
00:00:52,028 --> 00:00:55,358
Quell'autunno, l'aria calda e umida
dai Jelly Lakes
13
00:00:55,365 --> 00:00:58,568
combinato con il freddo,
vento catabatico secco
14
00:00:58,568 --> 00:01:00,028
dalle Montagne Cremose...
15
00:01:00,036 --> 00:01:02,238
Non è una bella parola?
16
00:01:02,238 --> 00:01:03,998
"Katabatico." Uhm.
17
00:01:04,007 --> 00:01:08,111
...e insieme si unirono
per creare un acquazzone torrenziale
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,381
Ma i cittadini continuavano a g
sulla loro attività.
19
00:01:11,381 --> 00:01:12,849
Raccolta di provviste,
20
00:01:12,849 --> 00:01:15,318
andare a prendere i loro uccellini
dalla scuola di uccelli,
21
00:01:15,318 --> 00:01:19,418
andare al cognitive‐birdhavioral
terapia, eccetera.
22
00:01:21,725 --> 00:01:23,793
[tuoni si infrangono]
23
00:01:23,793 --> 00:01:25,793
Le cose sono un po' strane
con Tuca,
24
00:01:25,795 --> 00:01:27,731
ma giura che stiamo bene
25
00:01:27,731 --> 00:01:29,299
e non ne abbiamo bisogno
per parlarne!
26
00:01:29,299 --> 00:01:30,359
Forse ha ragione.
27
00:01:30,367 --> 00:01:31,534
Uh-eh?
28
00:01:31,534 --> 00:01:33,034
Cosa te lo fa pensare?
29
00:01:33,036 --> 00:01:34,204
[suona]
30
00:01:34,204 --> 00:01:37,173
[Dott. Joanne] Whoa, questa tempesta
sembra una stronza.
31
00:01:37,173 --> 00:01:40,473
Io, mi chiedo solo se stiamo parlando
su tutti i miei problemi qui
32
00:01:40,477 --> 00:01:42,679
sta effettivamente aiutando?
33
00:01:42,679 --> 00:01:44,679
‐[tuoni]
‐[urla]
34
00:01:44,681 --> 00:01:46,181
Sono ancora in ansia!
35
00:01:46,182 --> 00:01:48,312
Non dovrei "migliorare"
più veloce?
36
00:01:48,318 --> 00:01:50,487
Vengo qui ogni settimana
e chiacchierare
37
00:01:50,487 --> 00:01:51,721
che idiota ansioso sono.
38
00:01:51,721 --> 00:01:53,321
A che serve questo a qualcun altro?
39
00:01:53,323 --> 00:01:54,853
Non dovrei essere più utile?
40
00:01:54,858 --> 00:01:58,094
Ascolta, conosco questo processo
può essere frustrante,
41
00:01:58,094 --> 00:02:00,163
ma hai fatto più progressi
di quanto pensi‐‐
42
00:02:00,163 --> 00:02:01,931
‐[ramo di un albero si schianta]
-Oh!
43
00:02:01,931 --> 00:02:03,431
Bla, bla, la terapia va bene,
44
00:02:03,433 --> 00:02:04,663
fidati dei tuoi meccanismi di coping,
45
00:02:04,668 --> 00:02:08,104
e forse dovremmo concludere questa cosa
così possiamo tornare a casa sani e salvi, eh?
46
00:02:08,104 --> 00:02:09,604
A volte voglio solo un segno
47
00:02:09,606 --> 00:02:11,641
quella terapia
sta effettivamente funzionando.
48
00:02:11,641 --> 00:02:13,710
[fruscio]
49
00:02:13,710 --> 00:02:15,779
Dovrei lasciare mio marito?
50
00:02:15,779 --> 00:02:17,639
Dammi un segno!
51
00:02:17,647 --> 00:02:18,782
Ehi!
52
00:02:18,782 --> 00:02:20,412
OH! Oh no!
53
00:02:20,417 --> 00:02:21,317
[il tuono rimbomba]
54
00:02:21,317 --> 00:02:25,087
Oh! Oh no!
55
00:02:25,088 --> 00:02:27,390
Wow, non sta nemmeno piovendo
qui.
56
00:02:27,390 --> 00:02:30,490
Ma questo ragazzaccio me lo dirà
se la tempesta sta arrivando.
57
00:02:30,493 --> 00:02:32,562
[scricchiolio]
58
00:02:32,562 --> 00:02:34,631
E scuote la testa "no".
59
00:02:34,631 --> 00:02:35,731
Vuoi venire?
60
00:02:35,732 --> 00:02:36,932
La casa è praticamente pronta.
61
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
Meno alcuni buchi
e cavi sotto tensione.
62
00:02:38,935 --> 00:02:40,804
‐[abbaiare]
‐[tintinnio]
63
00:02:40,804 --> 00:02:42,672
Spenderò
un'ultima notte da Tuca.
64
00:02:42,672 --> 00:02:46,372
Voglio che tutto sia giusto
tra di noi prima di partire.
65
00:02:46,376 --> 00:02:47,276
Questo ha senso.
66
00:02:47,277 --> 00:02:49,446
E mi dà
un'altra notte da solo
67
00:02:49,446 --> 00:02:53,616
andare totalmente in città con me stesso.
68
00:02:53,616 --> 00:02:56,152
[risatina divertita]
Lo sai.
69
00:02:56,152 --> 00:02:57,520
Solo roba da ragazzi.
70
00:02:57,520 --> 00:02:59,189
Giusto.
71
00:02:59,189 --> 00:03:01,849
[musica allegra]
72
00:03:04,027 --> 00:03:05,195
[Consigliere] Quindi, è deciso,
73
00:03:05,195 --> 00:03:06,763
useremo
i fondi discrezionali
74
00:03:06,763 --> 00:03:07,863
per sistemare gli argini.
75
00:03:07,864 --> 00:03:09,164
-Concordato.
-Sì.
76
00:03:09,165 --> 00:03:10,700
[Bonnie] Oppure...
77
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
il Moss fa pressioni
reindirizzare tali fondi
78
00:03:13,336 --> 00:03:17,173
verso la rivitalizzazione
le strade di Bird Town
79
00:03:17,173 --> 00:03:20,673
con un nuovo complesso commerciale‐
ipermercato. Centro commerciale muschio!
80
00:03:20,677 --> 00:03:23,947
E il centro commerciale lo avrà
una giostra!
81
00:03:23,947 --> 00:03:25,648
‐Ooh!
-Pony!
82
00:03:25,648 --> 00:03:27,078
Ma Sindaci, con questa tempesta,
83
00:03:27,083 --> 00:03:29,783
gli argini hanno un disperato bisogno
di riparazione e‐‐
84
00:03:29,786 --> 00:03:32,689
Senti, so che siamo famosi
per non essere d'accordo...
85
00:03:32,689 --> 00:03:34,119
Ma questo è l'unico caso
86
00:03:34,124 --> 00:03:36,593
dove ci riconosciamo
la situazione,
87
00:03:36,593 --> 00:03:37,893
vederlo chiaramente e‐‐
88
00:03:37,894 --> 00:03:39,462
E ci siamo riuniti
decidere
89
00:03:39,462 --> 00:03:41,462
‐non fare assolutamente nulla.
‐[tintinnano dei bicchieri]
90
00:03:41,464 --> 00:03:42,799
Gli argini sono forti
91
00:03:42,799 --> 00:03:44,859
e dureranno
altri cento anni!
92
00:03:44,868 --> 00:03:47,403
Io dico che dureranno
altri mille anni!
93
00:03:47,403 --> 00:03:48,273
Tu, serpente scorreggiatore!
94
00:03:48,338 --> 00:03:51,775
Io dico che dureranno
altri mille anni!
95
00:03:51,775 --> 00:03:53,075
‐[gemiti]
‐[si frantuma]
96
00:03:53,076 --> 00:03:54,846
‐[sbattere]
‐[grugniti]
97
00:03:57,580 --> 00:03:58,748
[sibila]
98
00:03:58,748 --> 00:04:01,278
[vibrante]
99
00:04:01,284 --> 00:04:02,324
[sibila]
100
00:04:04,187 --> 00:04:06,189
[scricchiolio]
101
00:04:06,189 --> 00:04:08,189
[acqua che si infrange]
102
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
♪ Tuca e Bertie, Tuca
103
00:04:11,961 --> 00:04:13,229
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
104
00:04:13,229 --> 00:04:14,929
♪ Tuca e Bertie
[vocalizza]
105
00:04:15,565 --> 00:04:16,833
[la folla esulta]
106
00:04:16,833 --> 00:04:17,933
‐♪ Tuca
‐♪ Bertie
107
00:04:17,934 --> 00:04:20,304
[Tuca e Bertie vocalizzano]
108
00:04:21,938 --> 00:04:25,078
[il vocalizzo continua]
109
00:04:25,909 --> 00:04:30,139
[Pioggia battente]
110
00:04:31,414 --> 00:04:32,954
Nessuna chiamata.
111
00:04:32,982 --> 00:04:34,512
Nemmeno da Kara?
112
00:04:34,551 --> 00:04:36,381
Ho detto niente chiamate.
113
00:04:36,419 --> 00:04:38,279
Bene! Cavolo.
114
00:04:39,289 --> 00:04:40,189
EHI!
115
00:04:40,223 --> 00:04:41,753
Woo! È strano là fuori.
116
00:04:41,791 --> 00:04:43,361
Qualsiasi parola da...
117
00:04:43,393 --> 00:04:45,563
Ancora nessuna chiamata!
118
00:04:45,595 --> 00:04:48,865
No. È strano che Kara non l'abbia fatto
mi ha ancora richiamato.
119
00:04:48,898 --> 00:04:50,128
Forse è nei guai?
120
00:04:50,166 --> 00:04:51,966
Perché non la chiami?
e scoprirlo?
121
00:04:52,001 --> 00:04:54,271
Non posso! Ha detto che mi avrebbe chiamato!
122
00:04:54,304 --> 00:04:56,444
Non voglio imbattermi
altrettanto disperato!
123
00:04:56,472 --> 00:04:58,102
Sono passati solo due giorni.
124
00:04:58,141 --> 00:04:59,771
E se andassi a controllarla?
125
00:04:59,809 --> 00:05:00,939
[il tuono rimbomba]
126
00:05:00,977 --> 00:05:02,447
Solo per essere sicuro che stia bene?
127
00:05:02,478 --> 00:05:03,338
[Bertie] Oof!
128
00:05:03,379 --> 00:05:05,749
Solo per essere sicuro che stia bene?
129
00:05:05,782 --> 00:05:07,752
Uh, ma guarda, ho comprato
un sacco di cose
130
00:05:07,784 --> 00:05:10,054
così potremmo preparare la zuppa shabu!
131
00:05:10,086 --> 00:05:13,396
E guarda, ho comprato
forniture di emergenza!
132
00:05:13,423 --> 00:05:14,653
[squittisce]
133
00:05:14,691 --> 00:05:19,191
Ho un caricabatterie, lanterne,
e questa radio a manovella!
134
00:05:19,229 --> 00:05:20,389
Mi sto perdendo qualcosa?
135
00:05:20,430 --> 00:05:22,200
Che ne dici del riempimento?
la vasca da bagno con l'acqua,
136
00:05:22,232 --> 00:05:24,262
non è una cosa che fanno le persone?
durante i temporali?
137
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Oh, sì, per ogni evenienza
l'acqua del rubinetto diventa cattiva.
138
00:05:27,136 --> 00:05:29,076
Ok, che ne dici di farlo?
139
00:05:29,105 --> 00:05:31,205
mentre esco molto velocemente
per trovare Kara.
140
00:05:31,241 --> 00:05:34,141
Vuoi... parlare di lei?
141
00:05:34,177 --> 00:05:36,447
Non c'è bisogno! Niente di cui parlare!
142
00:05:36,479 --> 00:05:37,609
Kara ha detto che mi avrebbe chiamato.
143
00:05:37,647 --> 00:05:40,157
Andremo a vivere insieme.
È tutto fantastico.
144
00:05:40,183 --> 00:05:43,723
Uh, Tuca, è possibile?
quello forse è solo Kara
145
00:05:43,753 --> 00:05:45,123
potrebbe riguardare
146
00:05:45,154 --> 00:05:47,324
alla tua relazione
con lei un po'...
147
00:05:48,057 --> 00:05:49,127
molto male.
148
00:05:52,161 --> 00:05:54,861
Quando è buono, è così buono!
149
00:05:54,898 --> 00:05:56,108
Quando ti guarda,
150
00:05:56,132 --> 00:05:57,402
sembra un faro
151
00:05:57,433 --> 00:05:59,673
splende direttamente
nel tuo cuore.
152
00:05:59,702 --> 00:06:00,672
Va bene.
153
00:06:00,703 --> 00:06:03,303
splende direttamente
nel tuo cuore.
154
00:06:03,339 --> 00:06:06,269
No. Ma parliamo di cose
ti fa solo sentire peggio!
155
00:06:06,309 --> 00:06:09,609
Guardati, il tuo corpo ha iniziato
letteralmente andando in pezzi
156
00:06:09,646 --> 00:06:10,816
dopo che hai preso un terapista.
157
00:06:10,847 --> 00:06:12,217
EHI.
158
00:06:13,182 --> 00:06:15,582
Ok, non hai del tutto torto.
159
00:06:16,886 --> 00:06:20,323
Ehi, Tuca, sai una cosa
potremmo fare se rimani?
160
00:06:20,323 --> 00:06:22,759
-Che cosa?
‐Devo fare la zuppa.
161
00:06:22,759 --> 00:06:24,519
Dobbiamo riempire la vasca da bagno.
162
00:06:24,527 --> 00:06:27,630
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
sta succedendo!
163
00:06:27,630 --> 00:06:28,930
[scivola]
164
00:06:28,932 --> 00:06:31,832
Sei pronto?
per il bagno Shabu, Bertie?
165
00:06:31,834 --> 00:06:33,903
Bertie, il tuo sabato?
166
00:06:33,903 --> 00:06:35,071
Ehm...
167
00:06:35,071 --> 00:06:38,601
Dai, l'acqua è perfetta!
168
00:06:38,608 --> 00:06:40,410
[spruzzi d'acqua]
169
00:06:40,410 --> 00:06:43,210
Non posso crederti, finalmente
lasciami fare questo.
170
00:06:43,212 --> 00:06:44,112
Lo so!
171
00:06:44,180 --> 00:06:46,110
Non posso crederti, finalmente
lasciami fare questo.
172
00:06:46,115 --> 00:06:48,818
"Vorrei potermi sedere dentro
una zuppa mentre la mangi."
173
00:06:48,818 --> 00:06:51,818
E una delle prime cose
mi hai sempre detto: "Ew".
174
00:06:51,821 --> 00:06:53,521
[entrambi ridono]
175
00:06:53,523 --> 00:06:55,792
[sciabordare]
176
00:06:55,792 --> 00:06:57,592
[deglutisce]
Cosa ne pensi?
177
00:06:57,593 --> 00:06:58,993
Uhm, non male!
178
00:06:58,995 --> 00:07:01,695
Questo bagno però è un po' piccante.
179
00:07:01,698 --> 00:07:03,399
Sì. Scommetto tutto quest'aglio
180
00:07:03,399 --> 00:07:05,768
aiuterà a prevenire
infezioni da lieviti.
181
00:07:05,768 --> 00:07:06,998
E sto uscendo.
182
00:07:07,003 --> 00:07:08,633
Cosa? Già?
183
00:07:08,638 --> 00:07:11,508
[Dapper Dog] Il mio effimero!
184
00:07:12,041 --> 00:07:13,109
[bussare alla porta]
185
00:07:13,109 --> 00:07:14,309
[Tuca] Gamba forte!
186
00:07:14,310 --> 00:07:16,710
Cane elegante? Stai bene?
187
00:07:16,713 --> 00:07:18,313
Questo vile tetto perde
188
00:07:18,314 --> 00:07:21,250
e ora devo deumidificare
i miei ricordi.
189
00:07:21,250 --> 00:07:23,720
Il mio regno per un essiccante!
190
00:07:23,720 --> 00:07:25,650
Ecco, aiutiamoci!
191
00:07:25,655 --> 00:07:27,123
È davvero un diluvio!
192
00:07:27,123 --> 00:07:29,823
Non ho mai visto niente del genere
a Bird Town prima.
193
00:07:29,826 --> 00:07:31,661
Forse dovremmo controllare
la notizia?
194
00:07:31,661 --> 00:07:32,691
Ooh, ooh!
195
00:07:32,695 --> 00:07:35,965
Posso usare la mia emergenza
Radio a manovella!
196
00:07:35,965 --> 00:07:37,465
[sonagli, crepitii]
197
00:07:39,202 --> 00:07:41,971
Ma che... dannazione!
198
00:07:41,971 --> 00:07:43,771
‐[bip]
‐[Giornalista]
Gli argini di Bird Town
199
00:07:43,773 --> 00:07:45,842
sono completamente sballati,
e come puoi vedere,
200
00:07:45,842 --> 00:07:47,910
acqua della baia
sta correndo,
201
00:07:47,910 --> 00:07:50,710
ed è tutto troppo umido
per i miei gusti!
202
00:07:50,713 --> 00:07:52,043
Sembra davvero brutto.
203
00:07:52,048 --> 00:07:54,384
lo so,
è un disastro completo!
204
00:07:54,384 --> 00:07:56,052
Kara non mi ha ancora chiamato!
205
00:07:56,052 --> 00:07:57,482
Sindaci TimTam,
cosa puoi dirci
206
00:07:57,487 --> 00:07:58,721
sullo stato degli argini?
207
00:07:58,721 --> 00:08:01,051
Vogliamo rassicurare
i cittadini di Bird Town
208
00:08:01,057 --> 00:08:02,358
che va tutto bene.
209
00:08:02,358 --> 00:08:04,188
Abbiamo un sistema di drenaggio
sul posto
210
00:08:04,193 --> 00:08:06,229
proprio per questo tipo di eventi.
211
00:08:06,229 --> 00:08:07,589
[Reporter] Che ne dici?
sui rapporti
212
00:08:07,597 --> 00:08:09,766
quel muschio si è intasato
gli scarichi?
213
00:08:09,766 --> 00:08:10,666
[Bertie] Eh.
214
00:08:10,767 --> 00:08:12,802
quel muschio si è intasato
gli scarichi?
215
00:08:12,802 --> 00:08:15,071
E il piano è per tutti
dovrebbe lasciare Bird Town
216
00:08:15,071 --> 00:08:16,301
se hanno i mezzi per farlo
217
00:08:16,305 --> 00:08:18,875
Inoltre, non lo saremo
cancellando le scuole. Ciao ciao!
218
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
[Tamarindo] Lasciami sedere con il fucile,
stronzo!
219
00:08:22,045 --> 00:08:23,780
No, io, ultra-stronzo!
220
00:08:23,780 --> 00:08:25,380
Hai sentito i nostri stronzi sindaci,
221
00:08:25,381 --> 00:08:28,181
usa il tuo elicottero
o altra imbarcazione privata
222
00:08:28,184 --> 00:08:30,624
e mettetevi in salvo!
223
00:08:33,723 --> 00:08:34,791
[bip]
224
00:08:34,791 --> 00:08:37,660
Quindi... siamo soli?
225
00:08:37,660 --> 00:08:39,328
Fallito dal nostro schiaffo,
226
00:08:39,328 --> 00:08:41,858
leadership apatica
ancora una volta!
227
00:08:41,864 --> 00:08:44,200
Ehi, quello è mio fratello
e la sorella di cui stai parlando!
228
00:08:44,200 --> 00:08:46,369
Nessuno li insulta
tranne me
229
00:08:46,369 --> 00:08:47,629
e anche i pubblici ministeri
230
00:08:47,637 --> 00:08:50,006
attualmente ci sto provando
per farli uscire dall'ufficio.
231
00:08:50,006 --> 00:08:52,375
Sì, sono sindaci di merda.
232
00:08:52,375 --> 00:08:54,610
Dovremmo provare ad evacuare?
233
00:08:54,610 --> 00:08:57,610
Woof, preferirei non essere coraggioso
la cataratta.
234
00:08:57,613 --> 00:09:01,250
Vado sul tetto dove
Posso tenere asciutti i miei mocassini!
235
00:09:01,250 --> 00:09:02,618
È una buona idea.
236
00:09:02,618 --> 00:09:04,518
Avanti, Tuca,
andiamo su un terreno più elevato.
237
00:09:04,520 --> 00:09:06,950
Ma che dire di Kara?
Devo trovarla!
238
00:09:06,956 --> 00:09:09,125
Argh, Kara.
239
00:09:09,125 --> 00:09:10,359
Bene. Verrò con te.
240
00:09:10,359 --> 00:09:11,789
Andiamo a fare le valigie.
241
00:09:12,595 --> 00:09:14,735
[sbattere le ali]
242
00:09:16,833 --> 00:09:18,201
[Narratore]
Forse ti starai chiedendo,
243
00:09:18,201 --> 00:09:20,131
come la città
stava rapidamente inondando,
244
00:09:20,136 --> 00:09:23,739
perché non tutti gli uccelli lo hanno fatto
volare via verso la salvezza?
245
00:09:23,739 --> 00:09:27,369
[risatina sommessa]
Ma non tutti gli uccelli sanno volare
246
00:09:27,376 --> 00:09:29,779
Ora, il popolo degli uccelli può essere diviso
in due tipi.
247
00:09:29,779 --> 00:09:33,279
Uccelli che sanno volare,
solo circa il 5% del
248
00:09:33,282 --> 00:09:35,482
e la maggior parte funziona
nella consegna della posta
249
00:09:35,485 --> 00:09:38,321
e il restante 95%
di uomini-uccelli
250
00:09:38,321 --> 00:09:40,351
che non sa affatto volare.
251
00:09:40,356 --> 00:09:42,625
[Postino]
Consegna! Ecco qua!
252
00:09:42,625 --> 00:09:44,093
[Donna-uccello infastidita]
Maledizione, mettiti in mostra.
253
00:09:44,093 --> 00:09:45,962
Ooh, è arrivato il mio scorza di limone!
254
00:09:45,962 --> 00:09:48,892
[Narratore] Del cinque per cento
di persone uccello che sanno volare,
255
00:09:48,898 --> 00:09:51,634
due per cento di loro
può dormire mentre vola.
256
00:09:51,634 --> 00:09:54,234
Si chiama
Sonno uniemisferico.
257
00:09:54,237 --> 00:09:55,638
Non è proprio pertinente
258
00:09:55,638 --> 00:09:58,498
ma io, pensavo che avresti potuto
lo trovo interessante.
259
00:09:58,508 --> 00:10:01,611
Uccelli incapaci di volare
può prendere lezioni di volo,
260
00:10:01,611 --> 00:10:03,279
ma non funziona molto bene.
261
00:10:03,279 --> 00:10:05,948
È davvero giusto
glorificato volo a vela.
262
00:10:05,948 --> 00:10:09,948
Comunque, 1,8 milioni
viene speso ogni anno
263
00:10:09,952 --> 00:10:12,252
nel settore delle lezioni di volo!
264
00:10:12,955 --> 00:10:13,925
[forte tonfo]
265
00:10:18,895 --> 00:10:22,231
Oh! Woo! Questo è nodoso, amico!
266
00:10:22,231 --> 00:10:24,761
Un po' mi fa sentire
come se dovessi merda...
267
00:10:24,767 --> 00:10:26,802
[Lawrie] Merda!
268
00:10:26,802 --> 00:10:28,802
Ooh, merda!
269
00:10:28,804 --> 00:10:30,744
È un pesce grosso!
270
00:10:32,041 --> 00:10:34,371
Speckle, tutto è allagato!
271
00:10:34,377 --> 00:10:35,511
Cosa dovremmo fare?
272
00:10:35,511 --> 00:10:36,779
È ancora asciutto qui!
273
00:10:36,779 --> 00:10:38,639
Perché voi due non ci provate?
andare da questa parte se è sicuro?
274
00:10:38,648 --> 00:10:41,384
Sì, sì, lo siamo sicuramente
lo farò! Ti amo!
275
00:10:41,384 --> 00:10:43,252
Ok, facciamo le valigie
davvero veloce.
276
00:10:43,252 --> 00:10:45,282
Prendi solo gli oggetti essenziali.
277
00:10:45,288 --> 00:10:48,298
[musica allegra]
278
00:10:49,759 --> 00:10:51,659
[Bertie] No... sì!
279
00:10:53,496 --> 00:10:55,296
Uh-oh! Torna qui!
280
00:10:55,298 --> 00:10:57,066
[grugnito]
281
00:10:57,066 --> 00:10:59,302
[crepitio]
282
00:10:59,302 --> 00:11:00,402
[Bertie] Tuca!
283
00:11:00,403 --> 00:11:01,803
Sei pronto per partire?
284
00:11:01,804 --> 00:11:05,374
Brutto... ci si sente... così male.
285
00:11:05,374 --> 00:11:06,842
Cosa sta succedendo?
286
00:11:06,842 --> 00:11:08,142
[Il fantasma ridacchia]
287
00:11:08,144 --> 00:11:11,244
Triste... così triste!
288
00:11:11,247 --> 00:11:14,217
Tuca! Dai!
Dobbiamo uscire di qui!
289
00:11:14,217 --> 00:11:17,086
Non posso... muovermi...
troppi sentimenti!
290
00:11:17,086 --> 00:11:18,754
Sciò! Sciò!
291
00:11:18,754 --> 00:11:20,122
[gemiti]
292
00:11:20,122 --> 00:11:21,752
Torna qui.
293
00:11:21,757 --> 00:11:22,692
Che bella terapia!
294
00:11:22,692 --> 00:11:25,361
Costruire il mio dannato corpo
cadere a pezzi!
295
00:11:25,361 --> 00:11:27,961
Terapia...
296
00:11:27,964 --> 00:11:32,101
Ehi, volevi dirmelo?
su Sentimenti tristi 2017?
297
00:11:32,101 --> 00:11:33,631
Allora sono diventato sobrio.
298
00:11:33,636 --> 00:11:36,806
È stata una buona cosa,
perché dovresti essere triste per questo?
299
00:11:36,806 --> 00:11:38,174
Uh, hai ragione!
300
00:11:38,174 --> 00:11:39,842
Sono uno stupido idiota!
301
00:11:39,842 --> 00:11:41,310
No, non lo sei!
302
00:11:41,310 --> 00:11:42,740
Mi dispiace, sono pessimo in questo!
303
00:11:42,745 --> 00:11:45,481
Uh, dimmi di più
su come ti sentivi!
304
00:11:45,481 --> 00:11:47,811
È come se bere fosse sbagliato,
305
00:11:47,817 --> 00:11:49,585
ma era comunque un conforto,
lo sai?
306
00:11:49,585 --> 00:11:52,021
OH. Questo ha senso.
307
00:11:52,021 --> 00:11:54,090
È stato triste dover dire addio,
308
00:11:54,090 --> 00:11:55,990
anche se lo era
un buon cambiamento.
309
00:11:55,992 --> 00:11:57,292
Sì.
310
00:11:57,293 --> 00:11:59,023
[sospiro di sollievo]
311
00:11:59,028 --> 00:12:01,230
[cerniere che scricchiolano]
312
00:12:01,230 --> 00:12:03,099
Uh, okay, è ora di farne un'altra.
313
00:12:03,099 --> 00:12:04,959
"Ho guardato una pubblicità triste."
314
00:12:04,967 --> 00:12:06,702
Dentro c'era un cavallino!
315
00:12:06,702 --> 00:12:09,238
Oh, sì, quello era triste!
316
00:12:09,238 --> 00:12:12,098
Era uno spot pubblicitario per i camion!
317
00:12:12,108 --> 00:12:13,409
‐[sospira]
‐[i cardini scricchiolano]
318
00:12:13,409 --> 00:12:14,669
[si blocca]
319
00:12:15,311 --> 00:12:17,741
Uffa! Tuca, vieni qui!
320
00:12:18,981 --> 00:12:20,411
[acqua che scorre]
321
00:12:24,086 --> 00:12:25,186
[acqua che sgorga]
322
00:12:25,187 --> 00:12:26,797
[urlano entrambi]
323
00:12:46,575 --> 00:12:48,075
[acqua agitata]
324
00:12:48,077 --> 00:12:50,012
[gorgoglio profondo]
325
00:12:50,012 --> 00:12:53,012
[musica lontana e cupa]
326
00:12:54,450 --> 00:12:57,820
[la musica cupa continua a suonare]
327
00:12:59,488 --> 00:13:01,718
[suono del violino]
328
00:13:01,724 --> 00:13:03,192
[Dirk] Andiamo, Holland!
329
00:13:03,192 --> 00:13:05,828
NO! Un capitano deve sempre
andare giù con il suo datore di lavoro.
330
00:13:05,828 --> 00:13:06,928
[Olanda] Un'entità aziendale
331
00:13:06,929 --> 00:13:08,659
che non ha proprietà
o partecipare,
332
00:13:08,664 --> 00:13:11,164
ma ha dedicato la sua vita
comunque!
333
00:13:11,167 --> 00:13:12,668
[Olanda] No!
334
00:13:12,668 --> 00:13:14,798
Oh, sì, ho dimenticato di andare al lavoro
335
00:13:14,804 --> 00:13:16,404
di nuovo le ultime due settimane.
336
00:13:16,405 --> 00:13:18,774
Ok, dobbiamo solo andare
alla nuova casa.
337
00:13:18,774 --> 00:13:20,509
Speckle ha detto che lì era asciutto.
338
00:13:20,509 --> 00:13:22,678
[pesce vibratore che ronza]
339
00:13:22,678 --> 00:13:25,478
Eh. Quei pesci sembrano
così familiare.
340
00:13:25,481 --> 00:13:27,281
[Tuca geme]
341
00:13:27,283 --> 00:13:29,151
Che ne dici di un'altra tazza?
342
00:13:29,151 --> 00:13:32,521
Ooh, questo è piccolo
quindi sarà facile!
343
00:13:32,521 --> 00:13:34,551
"Emozioni strane riguardo alla mamma."
344
00:13:34,557 --> 00:13:35,858
Uffa! Accidenti!
345
00:13:35,858 --> 00:13:37,418
Da dove comincio?
346
00:13:37,426 --> 00:13:39,528
Mi manca! Le sono grato!
347
00:13:39,528 --> 00:13:42,228
Ma sono anche così arrabbiato con lei!
348
00:13:42,231 --> 00:13:46,068
Poi mi sento in colpa per essere arrabbiato
e questo mi fa ancora più arrabbiare!
349
00:13:46,068 --> 00:13:48,098
Aw, Tuca, mi dispiace che se ne sia andata,
350
00:13:48,104 --> 00:13:51,104
ma è inutile sentirsi negativi
sentimenti per lei adesso, giusto?
351
00:13:51,107 --> 00:13:52,975
Perché stai litigando con me?
352
00:13:52,975 --> 00:13:54,810
È quello che è?
353
00:13:54,810 --> 00:13:56,310
Cosa significa?
354
00:13:56,312 --> 00:13:57,912
Sto solo cercando di aiutare!
355
00:13:57,913 --> 00:13:59,613
Beh, mi sta solo rendendo
senti peggio!
356
00:13:59,615 --> 00:14:01,515
[gemito preoccupato]
357
00:14:01,517 --> 00:14:03,853
Mi dispiace, Tuca, hai ragione.
358
00:14:03,853 --> 00:14:06,853
Non dovrei esserlo
dicendoti come sentirti.
359
00:14:06,856 --> 00:14:08,924
[sospira]
Penso che questo potrebbe continuare
360
00:14:08,924 --> 00:14:10,724
tornando ancora e ancora
361
00:14:10,726 --> 00:14:12,094
e non mi sentirò mai così
362
00:14:12,094 --> 00:14:14,294
L'ho completamente elaborato,
lo sai?
363
00:14:14,296 --> 00:14:15,231
-Sì.
-Va bene.
364
00:14:15,231 --> 00:14:18,531
L'ho completamente elaborato,
lo sai?
365
00:14:18,534 --> 00:14:21,274
Ciao per ora, a domani!
366
00:14:23,205 --> 00:14:24,505
[schizzi]
367
00:14:24,507 --> 00:14:25,607
[gorgoglio profondo]
368
00:14:25,608 --> 00:14:27,878
[acqua agitata]
369
00:14:30,045 --> 00:14:32,281
Oh, Bertie, sono troppo esausto.
370
00:14:32,281 --> 00:14:34,451
Non lo so
se ce la faremo.
371
00:14:35,351 --> 00:14:37,351
[gorgoglio profondo]
372
00:14:39,688 --> 00:14:41,648
Hmm. Capito!
373
00:14:41,657 --> 00:14:43,067
Presto! Bevi questo!
374
00:14:43,659 --> 00:14:45,019
[deglutisce]
375
00:14:45,027 --> 00:14:46,695
L'universo sta lentamente morendo.
376
00:14:46,695 --> 00:14:48,531
Un giorno non esisterò più.
377
00:14:48,531 --> 00:14:49,799
Mi sono fatto un brufolo sul seno
378
00:14:49,799 --> 00:14:51,099
e ora sono preoccupato
aumenterà
379
00:14:51,100 --> 00:14:52,930
le mie possibilità
di ammalarsi di cancro al seno!
380
00:14:52,935 --> 00:14:54,170
E se mi cadesse la lingua?
381
00:14:54,170 --> 00:14:55,938
Mi farei crescere una nuova lingua?
382
00:14:55,938 --> 00:14:58,468
[gorgoglio]
383
00:14:58,474 --> 00:14:59,608
Whoo-hoo!
384
00:14:59,608 --> 00:15:01,338
[gorgoglio]
385
00:15:02,311 --> 00:15:03,411
[bip]
386
00:15:03,412 --> 00:15:04,942
[Telefono] Oh, dannazione fratello.
387
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
[Bertie] Devo mandare un messaggio a Speckle.
388
00:15:06,949 --> 00:15:09,449
Uh, Tuca, dov'è quello?
caricatore esterno?
389
00:15:09,452 --> 00:15:10,522
Proprio qui.
390
00:15:11,954 --> 00:15:14,223
Tuca! Non è rimasto più succo!
391
00:15:14,223 --> 00:15:15,958
Avevo bisogno di mantenere
il mio telefono è completamente carico
392
00:15:15,958 --> 00:15:18,058
nel caso Kara avesse chiamato!
393
00:15:18,060 --> 00:15:20,129
Ok, beh, puoi semplicemente
testo Macchia‐‐
394
00:15:20,129 --> 00:15:22,129
‐[forte tonfo]
‐Dannazione!
395
00:15:22,131 --> 00:15:23,231
Schifoso!
396
00:15:23,232 --> 00:15:24,562
[sirena a tutto volume]
397
00:15:24,567 --> 00:15:26,635
[Tuca] Il faro!
Bertie, rema da quella parte!
398
00:15:26,635 --> 00:15:28,204
Ma ci stiamo provando
per arrivare a Speckle.
399
00:15:28,204 --> 00:15:29,872
«Ma, Kara!
‐Agh!
400
00:15:29,872 --> 00:15:33,242
Non è nemmeno gentile con te!
401
00:15:33,242 --> 00:15:34,842
È gentile con me a volte!
402
00:15:34,844 --> 00:15:36,378
Non è meglio di niente?
403
00:15:36,378 --> 00:15:37,478
Lo è?
404
00:15:39,548 --> 00:15:41,478
‐Tuca!
‐[spruzzi d'acqua]
405
00:15:41,484 --> 00:15:42,584
[Tuca] Kara!
406
00:15:42,585 --> 00:15:43,785
Kara, sto arrivando!!
407
00:15:43,786 --> 00:15:46,055
Ho perso il telefono
quindi se provi a chiamarmi,
408
00:15:46,055 --> 00:15:47,923
ecco perché non rispondo!
409
00:15:47,923 --> 00:15:51,093
Se qualcuno risponde al mio telefono,
non sono io!
410
00:15:51,093 --> 00:15:53,329
Probabilmente è un pesce!
411
00:15:53,329 --> 00:15:54,629
Tuca, aspetta!
412
00:15:56,565 --> 00:15:59,869
Ops! L'acqua è così forte!
413
00:15:59,869 --> 00:16:01,829
Tuca!
414
00:16:01,837 --> 00:16:03,947
‐[tonfi]
‐[schizzi]
415
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
[Bertie urla]
416
00:16:06,242 --> 00:16:08,372
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiutami!
417
00:16:09,612 --> 00:16:12,082
[gorgoglio]
418
00:16:15,518 --> 00:16:17,786
Wow! Dio mio!
419
00:16:17,786 --> 00:16:19,154
Ragazze, state bene?
420
00:16:19,154 --> 00:16:20,054
Siamo...
421
00:16:20,055 --> 00:16:22,455
Siamo qui per vedere Kara.
Dov'è lei?
422
00:16:22,458 --> 00:16:24,093
E' viva? O morto?
423
00:16:24,093 --> 00:16:25,193
Dov'è il funerale?
424
00:16:25,194 --> 00:16:26,962
Dovrei indossare
il tradizionale nero
425
00:16:26,962 --> 00:16:29,162
o dovrei indossare
tonalità allegra ma elegante
426
00:16:29,164 --> 00:16:30,664
come Kara avrebbe voluto?
427
00:16:30,666 --> 00:16:32,066
Oh, Kara è al lavoro in questo momento.
428
00:16:32,067 --> 00:16:34,370
[clacson della nave a tutto volume]
429
00:16:34,370 --> 00:16:35,800
‐[chiacchiere lontane]
‐[Tuca sussulta]
430
00:16:35,804 --> 00:16:36,939
Kara?
431
00:16:36,939 --> 00:16:39,139
[risate lontane]
432
00:16:39,141 --> 00:16:40,871
Non vai a prenderla?
433
00:16:40,876 --> 00:16:42,311
No, non voglio disturbarla.
434
00:16:42,311 --> 00:16:44,311
È impegnata a spacciare
con i pazienti.
435
00:16:44,313 --> 00:16:46,313
Non sembra che sia occupata.
436
00:16:46,315 --> 00:16:48,250
In un certo senso sembra
è semplicemente in giro.
437
00:16:48,250 --> 00:16:49,980
Beh, ha solo bisogno
per decomprimere.
438
00:16:49,985 --> 00:16:51,453
Il suo lavoro è molto stressante.
439
00:16:51,453 --> 00:16:53,789
Sembra che si stiano preparando
una rete da pallavolo.
440
00:16:53,789 --> 00:16:56,059
‐[suona musica allegra]
‐[risate]
441
00:16:57,626 --> 00:16:59,026
Kara!
442
00:17:00,996 --> 00:17:02,696
[Tuca] Kara! EHI!
443
00:17:02,698 --> 00:17:04,099
Possiamo parlare?
444
00:17:04,099 --> 00:17:06,129
[risate lontane]
445
00:17:06,135 --> 00:17:08,535
Perché non mi parli?
446
00:17:09,905 --> 00:17:12,041
Dammi solo una parola!
447
00:17:12,041 --> 00:17:13,208
Una parola!
448
00:17:13,208 --> 00:17:15,738
[risata indistinta]
449
00:17:20,015 --> 00:17:22,785
[musica dolce]
450
00:17:22,785 --> 00:17:25,821
Bertie, mi sento davvero triste.
451
00:17:25,821 --> 00:17:28,221
Lo so. Va bene.
452
00:17:28,223 --> 00:17:30,893
Kara si sta comportando da grande stronzo.
453
00:17:30,893 --> 00:17:32,293
Questo dovrebbe farti sentire meglio?
454
00:17:32,294 --> 00:17:34,129
piuttosto che scaricare i miei sentimenti
in una tazza?
455
00:17:34,129 --> 00:17:37,459
Perché ci si sente davvero male,
Bertie.
456
00:17:39,201 --> 00:17:42,971
Lo sai, ne abbiamo ancora
un'altra tazza da affrontare.
457
00:17:42,972 --> 00:17:44,772
Tuca, non ho mai inteso
458
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
per trattenerti
dal trovare l'amore.
459
00:17:47,109 --> 00:17:48,439
Non mi stai trattenendo.
460
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
Ti stavo usando come scusa
per non provarci davvero.
461
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
[clacson della nave a tutto volume]
462
00:17:53,215 --> 00:17:56,251
Bene, ora ci sono riuscito
e guarda cosa è successo!
463
00:17:56,251 --> 00:17:57,651
Almeno ci hai provato.
464
00:17:57,653 --> 00:18:00,153
Forse Kara semplicemente non lo era
la persona giusta.
465
00:18:00,155 --> 00:18:02,224
Forse non sono la persona giusta!
466
00:18:02,224 --> 00:18:04,193
Sono io che mi tengo solo.
467
00:18:04,193 --> 00:18:06,261
Non sei solo, Tuca.
468
00:18:06,261 --> 00:18:07,930
Sai, a volte l'amicizia
469
00:18:07,930 --> 00:18:09,999
ne richiede alcuni
pulizie leggere,
470
00:18:09,999 --> 00:18:12,629
ho ragione? Prendilo?
471
00:18:12,635 --> 00:18:14,870
Mantenere il faro?
472
00:18:14,870 --> 00:18:17,840
[ridacchiando]
473
00:18:17,840 --> 00:18:19,970
‐[risate]
‐[Bertie] Ah, bravo!
474
00:18:19,975 --> 00:18:23,545
Sono bravissimo a brillare
una luce sulle cose!
475
00:18:23,545 --> 00:18:24,745
[ride]
476
00:18:27,883 --> 00:18:29,083
[si apre]
477
00:18:29,084 --> 00:18:31,324
[cinguettio degli uccellini]
478
00:18:33,689 --> 00:18:34,949
Ha smesso di piovere!
479
00:18:34,957 --> 00:18:36,925
E tutti i tuoi fantasmi se ne sono andati!
480
00:18:36,925 --> 00:18:37,893
Grazie a te.
481
00:18:37,893 --> 00:18:40,893
E tutti i tuoi fantasmi se ne sono andati!
482
00:18:40,896 --> 00:18:42,096
Hmm, questo è strano,
483
00:18:42,097 --> 00:18:45,801
ma a volte,
Immagino anni nel futuro.
484
00:18:45,801 --> 00:18:48,531
Tutta questa roba lo sarà
in un libro di storia.
485
00:18:48,537 --> 00:18:52,374
E tutto andrà bene
schematizzato e spiegato.
486
00:18:52,374 --> 00:18:55,174
E le mie paure individuali
e i sentimenti non contano.
487
00:18:55,177 --> 00:18:57,413
Perché il libro no
menzionarmi anche.
488
00:18:57,413 --> 00:18:59,081
Inoltre, la persona che legge
quel libro
489
00:18:59,081 --> 00:19:01,011
ha una voce davvero confortante.
490
00:19:01,016 --> 00:19:04,586
Accidenti, Bertie, quello è uno
sofisticato meccanismo di coping.
491
00:19:04,586 --> 00:19:07,656
Regina della compartimentazione
proprio qui!
492
00:19:07,656 --> 00:19:09,024
Wow, grazie!
493
00:19:09,024 --> 00:19:11,760
Ehi! Vedo un uccello in difficoltà!
494
00:19:11,760 --> 00:19:14,530
È una specie di nerd
495
00:19:14,530 --> 00:19:15,990
ma bello?
496
00:19:15,998 --> 00:19:17,568
Un DJ forse?
497
00:19:18,267 --> 00:19:19,935
[la banderuola scricchiola]
498
00:19:19,935 --> 00:19:22,004
Spruzza! Dobbiamo salvarlo!
499
00:19:22,004 --> 00:19:23,939
Bertie, veloce,
sali sulla porta-barca!
500
00:19:23,939 --> 00:19:26,809
Aaah! OH! Aaah!
501
00:19:26,809 --> 00:19:29,709
Avanti,
i miei pescaditos pulsanti!
502
00:19:29,712 --> 00:19:31,780
Le mie tilapie tremanti!
503
00:19:31,780 --> 00:19:33,780
I miei guppy gratificanti!
504
00:19:33,782 --> 00:19:36,151
Hyah!
505
00:19:36,151 --> 00:19:38,381
[Narratore]
Ah, il fidato pesce vibratore.
506
00:19:38,387 --> 00:19:41,056
Tutta la giocosità
e la destrezza di un pesce
507
00:19:41,056 --> 00:19:42,156
con la disciplina
508
00:19:42,157 --> 00:19:45,260
e una concentrazione costante
di un vibratore.
509
00:19:45,260 --> 00:19:47,890
Da un umile, artificiale
dispositivo di piacere
510
00:19:47,896 --> 00:19:49,698
a una specie vivente!
511
00:19:49,698 --> 00:19:51,658
L'evoluzione è notevole.
512
00:19:51,667 --> 00:19:53,736
Naturalmente,
può anche essere tragico.
513
00:19:53,736 --> 00:19:58,006
Alcune specie che prosperarono
a Bird Town 100 anni fa
514
00:19:58,006 --> 00:19:59,541
da allora si sono estinti.
515
00:19:59,541 --> 00:20:02,671
Ad esempio, le Jazz Hens.
516
00:20:03,712 --> 00:20:05,012
E gli alberi acquatici.
517
00:20:05,013 --> 00:20:07,249
[Bertie] Eh, scusa?
518
00:20:07,249 --> 00:20:09,979
Siamo un po' nel mezzo di
qualche azione in questo momento?
519
00:20:09,985 --> 00:20:11,220
Potresti tornare più tardi?
520
00:20:11,220 --> 00:20:13,889
Ooh, forse quando ci provo
addormentarsi la notte?
521
00:20:13,889 --> 00:20:17,259
[Narratore] Oh, scusa,
ovviamente, le mie scuse.
522
00:20:17,259 --> 00:20:18,359
Non preoccuparti!
523
00:20:18,360 --> 00:20:20,260
Mi sbagliavo su questo
parte della città è al sicuro!
524
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
Quindi molto sbagliato!
525
00:20:21,930 --> 00:20:23,330
[tintinnante]
526
00:20:23,332 --> 00:20:25,532
[ridendo]
Bertie!
527
00:20:25,534 --> 00:20:27,734
Macchia! Oh, sei al sicuro!
528
00:20:27,736 --> 00:20:29,638
Ma, oh, no, la casa?
529
00:20:29,638 --> 00:20:31,998
Sì. Probabilmente piangerò
ne parleremo più tardi
530
00:20:32,007 --> 00:20:34,042
quando avrò finito di essere sotto shock?
531
00:20:34,042 --> 00:20:36,712
Ma, ehi, guarda,
almeno questo l'ho salvato.
532
00:20:36,712 --> 00:20:38,412
[suono]
533
00:20:38,413 --> 00:20:42,451
Macchiolina, lo sei
la maniglia più bella!
534
00:20:42,451 --> 00:20:43,581
Mwah!
535
00:20:48,891 --> 00:20:51,221
Guarda, tutto il muschio è sparito!
536
00:20:51,226 --> 00:20:52,766
Ehi.
537
00:20:53,796 --> 00:20:55,030
[beve]
538
00:20:55,030 --> 00:20:56,330
Bleh! Morto.
539
00:20:56,331 --> 00:20:58,600
Ha perso tutto il suo sapore
e rimbalzare.
540
00:20:58,600 --> 00:21:00,030
[annusando]
541
00:21:00,035 --> 00:21:01,770
Oh, sento odore di hot dog!
542
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
[annusa]
543
00:21:03,672 --> 00:21:05,641
Oh! Ehi, ecco!
544
00:21:05,641 --> 00:21:08,671
‐[risate lontane]
‐[musica allegra]
545
00:21:11,513 --> 00:21:13,549
Sono felice che tu sia stato
andare in terapia.
546
00:21:13,549 --> 00:21:15,349
So che ero contrario
in un primo momento,
547
00:21:15,350 --> 00:21:16,650
ma è chiaramente d'aiuto.
548
00:21:16,652 --> 00:21:19,582
Sì, credo che sto migliorando
lentamente.
549
00:21:19,588 --> 00:21:21,657
Forse dovrei andare in terapia.
550
00:21:21,657 --> 00:21:23,859
Ehi, dammi il tuo
il numero del terapista.
551
00:21:23,859 --> 00:21:24,819
Hmm, no.
552
00:21:24,827 --> 00:21:27,396
Ehi, dammi il tuo
il numero del terapista.
553
00:21:27,396 --> 00:21:29,596
[ride]
Tuca!
554
00:21:30,833 --> 00:21:32,263
[plonks]
555
00:21:35,771 --> 00:21:36,871
[plop]
556
00:21:37,673 --> 00:21:40,473
[entrambi ridono]
557
00:21:41,677 --> 00:21:42,747
[plop]
558
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
[plonks]
559
00:21:50,219 --> 00:21:52,079
[Narratore] Il paesaggio
di Bird Town
560
00:21:52,087 --> 00:21:54,189
è stato trasformato dall'alluvione.
561
00:21:54,189 --> 00:21:56,589
Una forte pioggia, un disastro
562
00:21:56,592 --> 00:21:59,592
poi un lento ritorno
a una nuova normalità.
563
00:21:59,595 --> 00:22:02,835
Il muschio è morto
mentre l'altra vita continuava.
564
00:22:04,199 --> 00:22:07,429
Bene, per ora basta.
565
00:22:07,436 --> 00:22:09,171
È ora di andare a letto.
566
00:22:09,171 --> 00:22:11,001
Abbi cura di te, ok?
567
00:22:12,174 --> 00:22:14,044
Buonanotte, uccellini.
568
00:22:15,444 --> 00:22:17,814
[musica allegra]
569
00:22:45,374 --> 00:22:47,109
Adora la mia voce,
570
00:22:47,109 --> 00:22:49,978
la mia personalità, la mia atmosfera,
571
00:22:49,978 --> 00:22:51,608
pensa che io sia una brava signora!
572
00:22:51,613 --> 00:22:54,713
Ma non le piace
il mio anello per le sopracciglia!
573
00:22:54,716 --> 00:22:56,151
Sì, è falso.
574
00:22:56,151 --> 00:22:57,519
Per me è reale!
575
00:22:57,519 --> 00:23:00,919
Mm-hm, come va?
che ti fanno sentire?